“实施,落实,推广”等常用中文抽象动词在商务英语中的表达
商务英语中的抽象动词表达
商务交流中，常遇到抽象动词如“实施、落实、推广”等，其翻译与用法值得特别关注。
以下整理了一些常用表达：
限期完成：set a deadline for completion
实施第一期工程：to implement the Phase I Project
落实计划生育政策：to carry out the family planning policy
执行董事会决议：to execute the resolution of the Board of Directors
推广低碳生活方式：to extend the low-carbon lifestyle
协调双方运输能力：to coordinate the transport capacity of both parties
与供应商协作：to collaborate with the supplier
加强创收能力：to reinforce the income-generating capacity
理顺公司管理框架：to streamline the company’s management framework
整顿房地产业：to regulate the housing and real estate sector
调整经济结构：to adjust the economic structure
促进跨文化交流：to promote cross-cultural exchange
达成交易：to reach a deal or to strike a deal
达成共识：to reach a consensus
如期开工：to commence a project on time or：The project commenced on time
工程按期竣工：The project was completed as scheduled
竣工期不得晚于：The Date of completion shall not be later than
商务交流中，常遇到抽象动词如“实施、落实、推广”等，其翻译与用法值得特别关注。
以下整理了一些常用表达：
限期完成：set a deadline for completion
实施第一期工程：to implement the Phase I Project
落实计划生育政策：to carry out the family planning policy
执行董事会决议：to execute the resolution of the Board of Directors
推广低碳生活方式：to extend the low-carbon lifestyle
协调双方运输能力：to coordinate the transport capacity of both parties
与供应商协作：to collaborate with the supplier
加强创收能力：to reinforce the income-generating capacity
理顺公司管理框架：to streamline the company’s management framework
整顿房地产业：to regulate the housing and real estate sector
调整经济结构：to adjust the economic structure
促进跨文化交流：to promote cross-cultural exchange
达成交易：to reach a deal or to strike a deal
达成共识：to reach a consensus
如期开工：to commence a project on time or：The project commenced on time
工程按期竣工：The project was completed as scheduled
竣工期不得晚于：The Date of completion shall not be later than